1
00:00:44,200 --> 00:00:46,082
jardín secreto

2
00:00:46,202 --> 00:00:48,171
Episodio 15

3
00:00:49,586 --> 00:00:52,353
<i>Kim Ji Eun falleció hace tres años.</i>

4
00:00:52,743 --> 00:00:57,483
Y el 5 de diciembre no es mi cumpleaños,
es el aniversario de la muerte del padre de Ra Im.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,203
La persona que acaba de irse es Ji Yeon.

6
00:01:02,690 --> 00:01:05,813
El médico de Kim Joo Won, Park Ji Yeon.

7
00:01:06,727 --> 00:01:09,923
Gil Ra Im nunca lo olvidaría
el aniversario de la muerte de su padre.

8
00:01:10,333 --> 00:01:16,063
Durante el funeral de Kim Ji Eun,
Fuimos los principales dolientes durante los tres días.

9
00:01:17,104 --> 00:01:20,033
Joo Won no podía no reconocer a Ji Yeon.

10
00:01:20,377 --> 00:01:24,143
Ella es la número 1 en su teléfono.

11
00:01:31,655 --> 00:01:37,233
Olvidaste el código de acceso de la puerta la última vez.
y hasta me hiciste comida.

12
00:01:37,353 --> 00:01:40,533
<i>Así es.
Entonces también sentí esa sensación.</i>

13
00:01:41,067 --> 00:01:44,143
Como si Joo Won no fuera Joo Won.

14
00:01:46,543 --> 00:01:47,393
Bueno...

15
00:01:47,513 --> 00:01:50,563
¿Has perdido completamente la cabeza?

16
00:01:50,753 --> 00:01:53,143
¿Necesita ser hospitalizado?

17
00:01:53,682 --> 00:01:56,583
Le diré a Ji Yeon que regrese así que...

18
00:01:56,753 --> 00:01:58,583
¡Oppa, espera!

19
00:02:00,011 --> 00:02:01,393
¿Oppa?

20
00:02:01,672 --> 00:02:03,393
No el hospital.

21
00:02:03,838 --> 00:02:08,183
Honestamente, no soy Kim Joo Won.

22
00:02:08,925 --> 00:02:10,123
Soy Gil Ra Im.

23
00:02:10,243 --> 00:02:11,863
¡Qué, qué, qué te pasa!

24
00:02:11,983 --> 00:02:13,883
¿Qué sucede contigo?

25
00:02:15,251 --> 00:02:22,493
Sé que mi situación es imposible,
científicamente increíble y extraño.

26
00:02:22,663 --> 00:02:25,603
Pero es verdad.

27
00:02:26,156 --> 00:02:27,603
¡Ey!

28
00:02:29,553 --> 00:02:30,583
Joo Won.

29
00:02:30,825 --> 00:02:31,613
Joo Won.

30
00:02:31,733 --> 00:02:33,323
¿Cuánto tiempo llevas así?

31
00:02:33,608 --> 00:02:35,273
¿Qué diablos hizo Ji Yeon?

32
00:02:35,393 --> 00:02:37,323
No estoy loco.

33
00:02:37,598 --> 00:02:40,373
Realmente soy Gil Ra Im.

34
00:02:40,695 --> 00:02:44,223
"Eres la primera mujer que
Pidió reunirse en un lugar de pieles de cerdo."

35
00:02:44,501 --> 00:02:47,353
"Mi trasero no está tan mal".

36
00:02:47,573 --> 00:02:49,713
Tú me dijiste eso.

37
00:02:50,043 --> 00:02:51,713
¿Qué?

38
00:02:53,999 --> 00:02:55,313
Ah..

39
00:02:55,720 --> 00:02:58,083
¿Esto es Punked?

40
00:02:58,203 --> 00:02:58,713
Oppa.

41
00:02:58,833 --> 00:03:00,013
¡Basta!
¡Basta!

42
00:03:00,133 --> 00:03:03,183
¡Tengo treinta y cinco años!
¿Esperas que crea eso ahora mismo?

43
00:03:03,333 --> 00:03:04,773
Porque es verdad.

44
00:03:05,021 --> 00:03:07,753
Cuando yo era el truco de Kim Sun Ah
doble en Bienvenido a Dongmakgu,

45
00:03:08,238 --> 00:03:09,663
Le dije: "¿Quieres un poco de café?"

46
00:03:09,803 --> 00:03:12,883
Y dijiste "No vas a ir
para frotar un agujero en tus zapatillas, ¿verdad?"

47
00:03:13,123 --> 00:03:15,023
Y me hiciste recordarte.

48
00:03:19,650 --> 00:03:21,372
<i>Estás muy raro en este momento.</i>

49
00:03:21,492 --> 00:03:23,733
Eres realmente raro.

50
00:03:24,003 --> 00:03:28,263
¿Te lastimaste mientras filmabas sin avisarme?

51
00:03:28,403 --> 00:03:29,223
¿Tu cabeza?

52
00:03:29,393 --> 00:03:31,673
Reconozco que soy raro.

53
00:03:31,893 --> 00:03:35,143
Pero no así.

54
00:03:35,761 --> 00:03:38,153
Es porque nuestras almas cambiaron.

55
00:03:39,457 --> 00:03:39,783
¿Qué?

56
00:03:39,903 --> 00:03:44,883
Depende de ti creer o
No, pero así son los hechos.

57
00:03:45,441 --> 00:03:49,093
Honestamente, soy Kim Joo Won.

58
00:03:49,213 --> 00:03:53,143
Novato, "Gano bien el dinero", Kim Joo Won.

59
00:03:53,403 --> 00:03:54,183
¿Qué?

60
00:03:54,303 --> 00:03:58,143
Cuando fuimos a la isla de Jeju
y durante unos días después de nuestro regreso,

61
00:03:58,701 --> 00:04:00,913
Gil Ra Im habría sido totalmente extraño.

62
00:04:01,244 --> 00:04:02,913
<i>Igual que ahora.</i>

63
00:04:03,103 --> 00:04:04,453
<i>¿Verdad?</i>

64
00:04:04,961 --> 00:04:07,283
No me mires con esos ojos extraños.

65
00:04:07,483 --> 00:04:10,223
Nosotros también somos víctimas.

66
00:04:11,423 --> 00:04:15,113
Ves esto, ¿verdad?

67
00:04:15,583 --> 00:04:19,923
Este no es el teléfono de Gil Ra Im, ¿verdad?

68
00:04:24,889 --> 00:04:25,503
Sí, ¿qué?

69
00:04:25,623 --> 00:04:29,043
Creo que necesitas venir aquí ahora mismo.

70
00:04:33,228 --> 00:04:35,103
Oska se enteró.

71
00:04:37,094 --> 00:04:39,623
La situación aquí tampoco es demasiado buena.

72
00:04:39,843 --> 00:04:41,163
Adiós.

73
00:04:44,845 --> 00:04:47,573
Te lo confirmaré así que vámonos.

74
00:04:58,901 --> 00:05:05,183
¿Entonces Gil Ra Im está aquí y Kim Joo Won está ahí?

75
00:05:06,621 --> 00:05:08,603
¡Pequeño!

76
00:05:08,723 --> 00:05:09,943
Es cierto.

77
00:05:10,275 --> 00:05:14,083
En la dedicatoria de su sexto álbum, "to my baby Rin Rin",

78
00:05:14,540 --> 00:05:17,763
Ese era Park Chae Rin pero mentiste.
y dijo que era el nombre de su perro, ¿verdad?

79
00:05:17,883 --> 00:05:20,583
Los músculos de la cubierta de
Tu cuarto álbum fue retocado.

80
00:05:20,773 --> 00:05:22,723
Durante las notas altas de tu
conciertos, apagas el micrófono.

81
00:05:22,843 --> 00:05:23,763
¡Oye, oye, oye!

82
00:05:23,903 --> 00:05:25,853
Incluso si no eres mi fan, ¡toda la nación lo sabe!

83
00:05:25,973 --> 00:05:27,703
¿Deberías estar orgulloso de eso?

84
00:05:28,043 --> 00:05:29,533
Ahora parece real.

85
00:05:29,653 --> 00:05:32,513
¿Debería decirte la lista de las mujeres?
¿Quién salía de esta casa por las mañanas?

86
00:05:33,363 --> 00:05:35,403
Te estás esforzando mucho.

87
00:05:37,019 --> 00:05:37,693
Hyung.

88
00:05:38,291 --> 00:05:43,203
Estaba realmente seguro de que no me enamoraría de esa mujer.

89
00:05:43,766 --> 00:05:49,173
Porque ella no era nada
Estaba seguro de que no sentiría nada.

90
00:05:49,587 --> 00:05:52,203
¿Pero por qué no sucedió según lo planeado?

91
00:05:54,624 --> 00:05:58,263
¿Realmente eres Kim Joo Won?

92
00:05:59,218 --> 00:06:00,743
Sí.

93
00:06:01,672 --> 00:06:04,453
Este es Gil Ra Im.

94
00:06:07,475 --> 00:06:14,913
Sé lo primero que dices
a las llamadas que recibes después de medianoche.

95
00:06:18,093 --> 00:06:22,253
"¿Qué hospital es? ¿Murió?"

96
00:06:35,359 --> 00:06:37,633
¿Cómo sucedió esto?

97
00:06:37,987 --> 00:06:40,613
No lo sabemos todavía.

98
00:06:41,159 --> 00:06:44,343
Pero creo que volvemos a la normalidad cuando llueve.

99
00:06:44,463 --> 00:06:44,993
¿Lluvia?

100
00:06:45,133 --> 00:06:48,023
No estamos seguros, pero esa es nuestra suposición tentativa.

101
00:06:48,213 --> 00:06:49,973
Entonces, ¿cuándo ocurrió esto por primera vez?

102
00:06:50,123 --> 00:06:51,973
En la isla de Jeju.

103
00:06:52,113 --> 00:06:55,773
"¿No quieres que me quede a dormir aquí?

104
00:06:57,425 --> 00:06:58,663
¿Te acuerdas?

105
00:06:58,783 --> 00:07:05,423
Ra Im... ¿fuiste tú?

106
00:07:09,188 --> 00:07:13,503
No puedo soportar maldecir a Ra Im en la cara.

107
00:07:14,141 --> 00:07:15,503
Entonces...

108
00:07:16,221 --> 00:07:19,183
"Has sido atrapado por mí", ¿quién es ese?

109
00:07:19,333 --> 00:07:20,273
Lo siento.

110
00:07:24,106 --> 00:07:29,993
Entonces la persona que dijo,
"No te quedes en blanco hasta que mueras", ¿tú también?

111
00:07:30,418 --> 00:07:32,203
Fui yo.

112
00:07:33,560 --> 00:07:38,703
Pero ya me metí en un gran problema con Gil Ra Im por eso.

113
00:07:40,667 --> 00:07:42,553
Entonces la sauna del campo de golf..

114
00:07:43,223 --> 00:07:44,553
¿Quién es ese?

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,833
Dios mío.

116
00:07:47,963 --> 00:07:49,863
¡Dios mío!

117
00:07:50,810 --> 00:07:54,433
Así que Ra soy..

118
00:07:55,135 --> 00:07:58,193
¡Ella vio todo!

119
00:08:00,070 --> 00:08:03,553
¿Entonces Seúl?

120
00:08:04,768 --> 00:08:07,003
Bastardo, ven aquí.

121
00:08:08,119 --> 00:08:09,933
El cuerpo de Ra Im resultará herido.

122
00:08:10,103 --> 00:08:14,313
Simplemente lo dejaremos ser y cuando las cosas estén
Volviendo a la normalidad, fijemos una fecha para manejar esto.

123
00:08:14,433 --> 00:08:15,323
¿Qué sucede contigo?

124
00:08:15,443 --> 00:08:16,983
El enemigo de un enemigo es un camarada.

125
00:08:17,103 --> 00:08:17,923
¿Lo olvidaste?

126
00:08:18,043 --> 00:08:19,973
Solo espera hasta que vuelvas a cambiar.

127
00:08:22,033 --> 00:08:25,073
¿Qué debo hacer?

128
00:08:25,193 --> 00:08:26,653
¿Qué ocurre?

129
00:08:27,137 --> 00:08:30,343
Oska oppa debe pensar que estoy loca.

130
00:08:30,503 --> 00:08:33,303
¿Ese oppa es tan importante?

131
00:08:33,423 --> 00:08:34,623
¿Estás saliendo con ese oppa?

132
00:08:34,763 --> 00:08:35,753
Estás saliendo con este oppa.

133
00:08:35,873 --> 00:08:40,543
Oska y yo teníamos un sentimiento especial de que
superó la de una relación hombre-mujer.

134
00:08:40,663 --> 00:08:41,673
Excelente.

135
00:08:41,793 --> 00:08:44,993
No conocerás a Oska y yo no iré a la escuela de acción.

136
00:08:45,253 --> 00:08:46,003
¿Cómo suena eso?

137
00:08:46,153 --> 00:08:51,823
Honestamente, el Director Im y yo tuvimos asesinatos.
pasiones que exceden las de una relación hombre-hombre.

138
00:08:51,943 --> 00:08:53,853
¡En serio!

139
00:08:54,188 --> 00:08:55,853
¿Se fue el director?

140
00:08:55,993 --> 00:08:57,553
¿A quién le importa?

141
00:09:05,696 --> 00:09:06,673
Ven y siéntate.

142
00:09:06,863 --> 00:09:07,633
¿Por qué?

143
00:09:10,440 --> 00:09:11,923
Detente ahí mismo.

144
00:09:12,043 --> 00:09:13,363
Si te atrapo, el castigo será enorme.

145
00:09:13,553 --> 00:09:13,893
1, abrazo.

146
00:09:14,013 --> 00:09:15,283
2, abrazo.
3, abrazo.

147
00:09:15,867 --> 00:09:18,173
¡Se pone peor a partir del 4!

148
00:09:23,393 --> 00:09:29,053
No sé si ese punk es Gil Ra Im
pero estoy seguro de que no es Kim Joo Won.

149
00:09:34,049 --> 00:09:36,073
¿Cómo pudo pasar algo así?

150
00:09:36,223 --> 00:09:38,073
¿Puedes creer esto?

151
00:09:38,673 --> 00:09:40,433
¿Y si no lo creo?

152
00:09:41,217 --> 00:09:45,033
Si no lo creo eso significa
Ambos se han vuelto locos juntos.

153
00:09:45,629 --> 00:09:47,383
Odio eso más.

154
00:09:47,664 --> 00:09:50,063
Ah, cifras.

155
00:09:50,941 --> 00:09:53,383
Pero...

156
00:09:55,844 --> 00:09:56,913
¿Qué pasa?

157
00:09:57,033 --> 00:09:58,163
¿Lloraste?

158
00:09:58,283 --> 00:10:00,163
¡Tus ojos están totalmente mojados!

159
00:10:01,290 --> 00:10:03,773
Normalmente están mojados.

160
00:10:05,345 --> 00:10:07,383
¡Oye, lloraste!

161
00:10:07,503 --> 00:10:09,403
Lloraste, ¿verdad?

162
00:10:09,843 --> 00:10:10,443
¿Por qué?

163
00:10:10,563 --> 00:10:14,193
Ah, eres dueño de acciones de los grandes almacenes LOEL, ¿verdad?

164
00:10:15,343 --> 00:10:17,373
Vamos..

165
00:10:18,472 --> 00:10:21,653
Escuché que ahora eres el jefe de la sala VVIP.

166
00:10:23,634 --> 00:10:25,503
¡Felicidades por tu ascenso!

167
00:10:26,188 --> 00:10:27,163
¿Qué es esto?

168
00:10:27,333 --> 00:10:30,343
Estaba preocupada por tus pies porque estás de pie todo el día.

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,513
¡Ta da!

170
00:10:31,643 --> 00:10:34,353
Al menos mantente abrigado y cómodo.
en su camino hacia y desde el trabajo.

171
00:10:35,794 --> 00:10:38,013
Normalmente no puedo usar cosas como esta.

172
00:10:38,133 --> 00:10:39,073
¿Por qué?

173
00:10:39,313 --> 00:10:40,803
¿No lo sabías?

174
00:10:41,384 --> 00:10:44,603
Si uso cosas como esta, soy muuuy linda.

175
00:10:44,733 --> 00:10:48,723
Soy el centro de atención sin importar
adónde voy y me resulta muy incómodo.

176
00:10:48,863 --> 00:10:51,923
Oh, no.

177
00:10:53,261 --> 00:10:55,223
Solo ten paciencia incluso si es incómodo.

178
00:10:55,343 --> 00:10:57,243
Envejecerás muy rápidamente.

179
00:10:59,298 --> 00:11:03,953
De todos modos, escuché que ibas a renunciar cuando me despidieron.

180
00:11:04,073 --> 00:11:05,423
¿El presidente Kim dijo eso?

181
00:11:05,762 --> 00:11:09,413
¿Por qué te dijo eso?

182
00:11:11,963 --> 00:11:14,833
Eres el único que lo sabe.

183
00:11:15,082 --> 00:11:19,593
Soy un poco rebelde.

184
00:11:19,743 --> 00:11:21,693
¡Ese es el problema!

185
00:11:21,833 --> 00:11:24,043
¡Si uno de nosotros está desempleado, el otro necesita conservarlo!

186
00:11:24,163 --> 00:11:25,513
¿Entregar su renuncia?

187
00:11:25,663 --> 00:11:29,393
¿Se puede comprar arroz con amor?
¡Compras arroz con dinero!

188
00:11:31,503 --> 00:11:35,983
Eres bastante rebelde.

189
00:11:48,932 --> 00:11:53,573
Ahora amenaza con irse a vivir con Joo Won al extranjero.

190
00:11:54,206 --> 00:11:56,983
Tal vez porque ella creció pobre
para que no le tenga miedo a nada.

191
00:11:57,183 --> 00:11:59,633
Es porque no tiene nada que perder.

192
00:12:00,550 --> 00:12:05,433
¿Cómo debería aplastarla para satisfacer esta ira?

193
00:12:06,083 --> 00:12:08,613
Por eso te dije que la dejaras en paz.

194
00:12:08,940 --> 00:12:13,113
¿No sabes que la cebada y la gente
¿Solo se vuelven más fuertes cuanto más los pisas?

195
00:12:13,323 --> 00:12:15,113
¿Cómo podría dejarla en paz?

196
00:12:15,444 --> 00:12:17,253
Me despierto sobresaltado por la noche.

197
00:12:17,373 --> 00:12:21,353
Ya que ella tiene a Joo Won,
el jefe de 30.000 personas, en su palma,

198
00:12:21,473 --> 00:12:24,038
Creo que deberías darle algo de crédito.

199
00:12:25,124 --> 00:12:26,733
Sólo cásate con ellos.

200
00:12:26,893 --> 00:12:28,773
Mantenla fuera del registro familiar, ¿cuál es el problema?

201
00:12:28,893 --> 00:12:29,813
¡Uní!

202
00:12:30,181 --> 00:12:32,193
Haz eso por Woo Young, ¿por qué no?

203
00:12:32,313 --> 00:12:32,983
¡Ey!

204
00:12:33,103 --> 00:12:37,513
My Woo Young incluso salió con un valet de tus grandes almacenes.

205
00:12:37,633 --> 00:12:41,213
Una doble es mucho mejor que eso.

206
00:12:44,106 --> 00:12:44,653
¿Por qué?

207
00:12:44,773 --> 00:12:47,163
¿Cómo sabes que es la especialista?

208
00:12:47,373 --> 00:12:49,593
Nunca te lo dije.

209
00:12:49,896 --> 00:12:52,643
¿Nunca me lo dijiste?

210
00:12:52,763 --> 00:12:54,303
¿Cuales son tus motivos?

211
00:12:54,423 --> 00:12:58,633
¿Qué esperas obtener si Joo Won se casa así?

212
00:12:59,063 --> 00:13:03,083
Siempre actúas como si estuvieras preguntando.
¡Para consejos mientras desahogas tu ira!

213
00:13:03,641 --> 00:13:05,423
Me olvidé de mi cita de masaje.

214
00:13:05,978 --> 00:13:07,423
¡Adiós!

215
00:13:16,276 --> 00:13:18,703
Hijo mío, ¿qué estás haciendo?

216
00:13:19,640 --> 00:13:21,473
Bienvenido.

217
00:13:21,683 --> 00:13:23,153
Hola.

218
00:13:23,513 --> 00:13:24,383
¿Qué te trae por aquí?

219
00:13:24,503 --> 00:13:26,433
Pensé que estarías haciendo esto.

220
00:13:27,483 --> 00:13:28,663
Ábrelo.

221
00:13:33,193 --> 00:13:35,693
Estás lidiando con mucho trabajo.

222
00:13:35,883 --> 00:13:36,963
<i>Lo sé.</i>

223
00:13:37,163 --> 00:13:37,853
Aquí.

224
00:13:37,983 --> 00:13:39,493
Mi agradecimiento.

225
00:13:39,643 --> 00:13:40,863
Gracias.

226
00:13:41,033 --> 00:13:44,233
Eres el único que me cuida.

227
00:13:44,978 --> 00:13:45,993
Sí.

228
00:13:46,203 --> 00:13:48,973
Así que ahora dejemos de obligar a Woo Young a hacer esto.

229
00:13:49,766 --> 00:13:50,783
¿Qué?

230
00:13:50,923 --> 00:13:51,793
¿De qué estás hablando?

231
00:13:51,913 --> 00:13:54,413
Era suficiente divertirse con esto cuando eras joven.

232
00:13:54,666 --> 00:13:57,663
Ahora estoy empezando a no gustarme todo esto.

233
00:13:58,212 --> 00:14:01,603
Tú también ya ganaste mucho dinero con mi Woo Young.

234
00:14:01,848 --> 00:14:02,423
¡Mamá!

235
00:14:02,543 --> 00:14:07,433
Hice mucho y lo usé para pagar la tarifa de cancelación.

236
00:14:07,553 --> 00:14:10,563
Si lo tuviste, eso significa que te lo ganaste.

237
00:14:11,379 --> 00:14:13,763
¿Por qué prácticamente estás pagando por los comentarios negativos?

238
00:14:13,923 --> 00:14:17,323
También vi tus artículos.
¿Por qué no...?

239
00:14:17,493 --> 00:14:18,283
Mamá.

240
00:14:18,423 --> 00:14:21,103
Estamos en medio de una reunión importante.

241
00:14:21,223 --> 00:14:22,763
Te llamaré.
Ir.

242
00:14:23,057 --> 00:14:24,013
Escoltala afuera.

243
00:14:24,183 --> 00:14:24,753
Sí.

244
00:14:24,873 --> 00:14:26,753
Está bien, iré.

245
00:14:27,121 --> 00:14:30,023
De todos modos, piensa en lo que dije.

246
00:14:30,243 --> 00:14:31,593
¿Bueno?

247
00:14:35,305 --> 00:14:38,083
Cuídate, madre.

248
00:14:42,886 --> 00:14:43,593
¿Qué estás haciendo?

249
00:14:43,713 --> 00:14:45,183
Estoy pensando en lo que dijo mamá.

250
00:14:45,303 --> 00:14:46,363
¿Qué?

251
00:14:46,483 --> 00:14:49,973
Guau. ¿Entonces mi maestro va a renunciar?

252
00:14:50,143 --> 00:14:51,493
Eso no.

253
00:14:51,653 --> 00:14:53,053
Sobre todos los comentarios negativos.

254
00:14:53,302 --> 00:14:58,463
He estado recibiendo esto recientemente
sintiendo que he vivido mi vida mal.

255
00:14:58,583 --> 00:15:00,823
¿Qué he dicho todo este tiempo y
¿Tienes ese sentimiento recientemente?

256
00:15:00,943 --> 00:15:03,323
¡No lo sabía entonces!

257
00:15:03,863 --> 00:15:07,173
Así que estoy pensando en disculparme.

258
00:15:07,546 --> 00:15:09,033
¿Hacer lo?

259
00:15:09,293 --> 00:15:10,213
¿Disculparse?

260
00:15:10,353 --> 00:15:11,193
<i>Aquí.</i>

261
00:15:11,313 --> 00:15:13,993
<i>Lo enumeré alfabéticamente comenzando con
el director al que le arrojaste el guión.</i>

262
00:15:14,113 --> 00:15:18,153
¡Oye! Cuantas veces tengo que decirte,
¡Era la sinopsis, no el guión!

263
00:15:18,323 --> 00:15:21,063
¿Expedientes X no va a hacer una versión editada?

264
00:15:23,233 --> 00:15:26,863
Chae Rin, Eun Sol, Chae Ri, Ji Won, Min Ji..

265
00:15:28,252 --> 00:15:29,243
¿Hice llorar a tantas chicas?

266
00:15:29,363 --> 00:15:33,143
Pensé que era una lista de ganadores.
para los premios de fin de año.

267
00:15:35,373 --> 00:15:38,573
¿Incluso lastimé al Departamento de Policía de Ingikayo? ¿Cuando?

268
00:15:38,703 --> 00:15:39,803
¡Durante tu sexto álbum!

269
00:15:40,003 --> 00:15:43,323
Dijiste que tendrías tu primer show en Ingikayo.
¡Que arruinarlo y tenerlo en otra parte!

270
00:15:43,443 --> 00:15:45,673
¿Pero me dejó tener el escenario de regreso de mi séptimo álbum?

271
00:15:45,823 --> 00:15:48,613
¡Qué santo!

272
00:15:48,733 --> 00:15:50,923
Y te negaste a aparecer durante dos semanas.
porque le dieron el puesto final a Big Bang.

273
00:15:51,093 --> 00:15:52,223
¿Qué?

274
00:15:52,513 --> 00:15:54,633
¿Me metí con Big Bang?

275
00:15:55,701 --> 00:15:57,613
Tuve algunas pelotas.

276
00:15:58,394 --> 00:16:01,973
¿Pero por qué haces esto?

277
00:16:03,556 --> 00:16:06,423
Entonces puedo ir a Seúl.

278
00:16:07,001 --> 00:16:08,003
¿Qué?

279
00:16:08,203 --> 00:16:16,143
Ella es Joo Won ahora pero cuando Ra Im
Era Ra Im, dijo que yo tenía más de 10 años...

280
00:16:16,333 --> 00:16:20,593
entonces debería tener alrededor de 17 años ahora.

281
00:16:21,038 --> 00:16:24,853
Voy a arrepentirme y arrepentirme y
Convertirme rápidamente en adulto para poder ir a Seúl.

282
00:16:25,482 --> 00:16:26,853
¿Qué estás diciendo?

283
00:16:29,200 --> 00:16:31,323
Veamos...

284
00:16:31,613 --> 00:16:37,603
<i>Hay dos personas con las peores ofensas en cinco estrellas.</i>

285
00:16:38,113 --> 00:16:40,953
Choi Dong Kyu y Yoo Jong Won.

286
00:16:41,093 --> 00:16:44,153
Fuimos completamente objetivos.

287
00:16:44,763 --> 00:16:48,533
Podrías llamarlo el estándar.
por lo justo que es el resto de la lista.

288
00:16:49,566 --> 00:16:50,533
Sí.

289
00:16:50,763 --> 00:16:54,663
Lamento todo el dolor y sufrimiento que causé.

290
00:16:55,304 --> 00:16:57,813
No haré más eso.

291
00:16:58,252 --> 00:17:06,723
Mi único deseo es que dentro de veinte años,
Ustedes dos son quienes planifican mis horarios de actuación.

292
00:17:07,527 --> 00:17:10,093
Has aceptado mis disculpas, ¿verdad?

293
00:17:14,714 --> 00:17:15,963
¡Hola señor!

294
00:17:16,103 --> 00:17:17,503
¡Soy yo, Oska!

295
00:17:17,931 --> 00:17:20,773
No cuelgues ni te asustes.

296
00:17:21,072 --> 00:17:23,903
Sabes cuando te jodí con mi sexto álbum, ¿verdad?

297
00:17:24,169 --> 00:17:25,903
¡Sí, sí, eso!

298
00:17:29,136 --> 00:17:30,883
No puedo firmar este contrato, ahjumma.

299
00:17:31,043 --> 00:17:32,323
Lo siento.

300
00:17:32,463 --> 00:17:33,193
¿Cuál es la razón?

301
00:17:33,313 --> 00:17:36,683
Estoy involucrado en el reciente incidente de Oska.

302
00:17:37,753 --> 00:17:43,223
Quiero vivir como una perra pero si
algo me molesta la conciencia, no puedo.

303
00:17:44,019 --> 00:17:48,083
Entonces, si no firmas conmigo, ¿ya no eres responsable?

304
00:17:48,203 --> 00:17:51,953
Incluso si no es así, la carga se aligera.

305
00:17:52,383 --> 00:17:53,813
Bien.

306
00:17:54,099 --> 00:17:58,113
Entonces, antes de cancelar esto, ayúdame una vez.

307
00:17:58,283 --> 00:18:01,413
Los músicos tienen una amplia red, ¿verdad?

308
00:18:01,685 --> 00:18:07,503
¿Puedes averiguar con quién más se ha puesto en contacto ese compositor?

309
00:18:08,373 --> 00:18:12,223
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

310
00:18:13,722 --> 00:18:14,893
¿Tú también?

311
00:18:15,143 --> 00:18:16,933
Oska no puede haber sido el único.

312
00:18:17,103 --> 00:18:22,663
Ella se dispersó por el mismo
canción pero sólo la más estúpida, Oska se enamoró de ella.

313
00:18:22,803 --> 00:18:23,773
¿Más estúpido?

314
00:18:23,893 --> 00:18:26,033
Es demasiado mayor para llamarlo inocente.

315
00:18:26,378 --> 00:18:30,893
¿Pero por qué ayudas a Oska?
Parece que ustedes dos no se llevan bien.

316
00:18:31,033 --> 00:18:35,923
Porque soy más que suficiente como persona que molesta a Oska.

317
00:18:53,970 --> 00:18:55,993
<i>Acerca de Sangre Oscura.</i>

318
00:18:58,414 --> 00:19:02,843
¿Crees que puedo llegar a la audición final?

319
00:19:03,374 --> 00:19:08,143
Si lo consigues, ¿solo quieres ser actriz?

320
00:19:10,003 --> 00:19:16,033
¿Crees que no tengo?
¿Qué se necesita para ser director?

321
00:19:16,585 --> 00:19:25,223
No sé cuando pero ahora es difícil para
para contestar llamadas que llegan tarde en la noche.

322
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
Lo primero que digo a las llamadas después de medianoche es:

323
00:19:29,603 --> 00:19:34,613
"¿Qué hospital es? ¿Murió?"

324
00:19:35,826 --> 00:19:42,593
Después de ver a tres compañeros irse sin siquiera
Al decir adiós, siento que fue en mi lugar.

325
00:19:43,637 --> 00:19:47,173
Como si fuera una escena en la que debería haber estado.

326
00:19:47,313 --> 00:19:52,633
Debería dejarlo antes de volver a perder a alguien.

327
00:19:52,873 --> 00:19:55,303
Debería dejarlo mañana.

328
00:19:55,963 --> 00:19:58,213
Pienso eso todos los días.

329
00:19:58,701 --> 00:20:03,603
Cuando tengas tu propio equipo,
pasarás por lo mismo.

330
00:20:04,189 --> 00:20:09,513
<i>Así que quiero que abandones este campo cuando puedas despedirte</i>

331
00:20:09,785 --> 00:20:16,933
<i>y antes de recibir esa llamada de alguien a medianoche.</i>

332
00:20:25,553 --> 00:20:26,773
Mira esto.

333
00:20:26,923 --> 00:20:29,203
Beber capuchinos otra vez.

334
00:20:31,825 --> 00:20:33,613
¡Tienes un mensaje de texto! ¡Tienes un mensaje de texto!

335
00:20:33,753 --> 00:20:36,733
¡Te dije que no hicieras eso con mi cara!

336
00:20:37,483 --> 00:20:39,263
<i>Pasaste la etapa del clip de demostración.</i>

337
00:20:39,433 --> 00:20:41,263
<i>Dijeron que viniéramos a la audición final.</i>

338
00:20:41,433 --> 00:20:42,273
<i>¡Felicitaciones!</i>

339
00:20:42,393 --> 00:20:43,663
¡Ah!

340
00:20:44,210 --> 00:20:45,113
¿Qué?

341
00:20:45,422 --> 00:20:47,113
¡Pasé la etapa del clip de demostración!

342
00:20:47,303 --> 00:20:49,153
¡Puedo ir a la audición final!

343
00:20:49,447 --> 00:20:50,573
¿Qué?

344
00:20:50,723 --> 00:20:52,623
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

345
00:20:52,783 --> 00:20:54,163
Empecemos de nuevo un régimen de práctica.

346
00:20:54,283 --> 00:20:55,413
Un poco más duro a partir de hoy.

347
00:20:55,603 --> 00:20:57,503
¿De qué estás hablando?

348
00:20:58,009 --> 00:21:01,453
¿Me estás diciendo que vaya a la audición por ti?

349
00:21:02,602 --> 00:21:05,713
Has estado practicando hasta ahora.

350
00:21:06,026 --> 00:21:09,993
Sólo estaba haciendo eso para que no te enfades.

351
00:21:10,365 --> 00:21:13,623
¿Cómo puedo realizar la audición por ti?
Tiene algo de sentido.

352
00:21:13,793 --> 00:21:18,243
¿De verdad crees que puedo aprobar?

353
00:21:20,825 --> 00:21:22,623
No.

354
00:21:24,117 --> 00:21:26,713
No estoy haciendo esto para aprobar.

355
00:21:26,983 --> 00:21:30,803
Incluso si lo hiciera, no hay garantía de que aprobaría.

356
00:21:31,043 --> 00:21:32,803
¿Entonces?

357
00:21:33,585 --> 00:21:36,923
No puedo no hacer nada.

358
00:21:37,356 --> 00:21:42,623
Mi sueño siempre ha sido
simplemente estar en una audición como esa.

359
00:21:43,536 --> 00:21:49,283
Así que preséntate por mí.

360
00:21:50,335 --> 00:21:57,253
Es una audición privada pero de una sola persona.
además el audicionado puede ir con ellos.

361
00:21:57,757 --> 00:22:03,363
Será una gran experiencia.
Sólo para ver ese tipo de audición.

362
00:22:05,913 --> 00:22:07,743
Por favor.

363
00:22:08,247 --> 00:22:10,483
Esto no es algo que puedas pedirme.

364
00:22:10,693 --> 00:22:13,763
Entiendo cómo te sientes, pero ¿cómo puedo hacer eso?

365
00:22:13,903 --> 00:22:16,643
Ni siquiera puedo viajar en ascensor.

366
00:22:16,972 --> 00:22:20,403
¿No puedes viajar en ascensor?

367
00:22:22,508 --> 00:22:24,053
Algo así.

368
00:22:24,460 --> 00:22:26,053
<i>Contesta tu teléfono.</i>

369
00:22:34,500 --> 00:22:36,133
Sí, directora.

370
00:22:36,382 --> 00:22:38,133
Sí.

371
00:22:38,492 --> 00:22:40,993
Soy yo.

372
00:22:41,664 --> 00:22:44,393
Eres Gil Ra Im, ¿verdad?

373
00:22:44,657 --> 00:22:45,813
Sí, directora.

374
00:22:46,003 --> 00:22:46,963
Soy yo.

375
00:22:47,133 --> 00:22:48,963
<i>Adelante.</i>

376
00:22:49,719 --> 00:22:50,433
Cuelga.

377
00:22:50,553 --> 00:22:52,433
Enviemos mensajes de texto.

378
00:22:56,234 --> 00:22:58,463
El director aún no debe estar acostumbrado.

379
00:22:58,583 --> 00:23:00,823
<i>¡Tienes un mensaje de texto!</i>

380
00:23:01,725 --> 00:23:03,473
<i>¿Qué vas a hacer con la audición?</i>

381
00:23:03,683 --> 00:23:05,683
<i>Ven a la escuela de acción para que podamos hablar.</i>

382
00:23:05,883 --> 00:23:07,683
Lo siento. Yo me iré primero.

383
00:23:10,459 --> 00:23:13,433
¿Adónde vas?
Vayamos juntos.

384
00:23:23,596 --> 00:23:27,123
Voy a mirar hacia aquí para que Gil Ra Im solo escuche.

385
00:23:27,313 --> 00:23:28,013
Bueno.

386
00:23:28,133 --> 00:23:29,073
¿Por qué me miras?

387
00:23:29,213 --> 00:23:32,033
Porque no quiero ver tu cara.

388
00:23:32,583 --> 00:23:33,933
¿Qué vas a hacer con la audición?

389
00:23:34,083 --> 00:23:37,013
Si volvemos a la normalidad antes del
audición, no habrá ningún problema.

390
00:23:37,183 --> 00:23:38,053
¿Y si no lo haces?

391
00:23:38,173 --> 00:23:39,753
Lo haremos.

392
00:23:40,243 --> 00:23:42,183
¿Cómo en el mundo?

393
00:23:43,157 --> 00:23:44,813
<i>Dijiste que me ibas a hacer practicar.</i>

394
00:23:45,073 --> 00:23:47,143
¿Por qué no le dices eso?

395
00:23:47,571 --> 00:23:49,743
¿De qué estás hablando?

396
00:23:51,271 --> 00:23:55,253
Quiero ir a la audición pase lo que pase.

397
00:23:55,373 --> 00:23:56,553
¡Oye, punk!

398
00:23:56,843 --> 00:23:58,823
¿Tiene eso sentido?

399
00:24:01,442 --> 00:24:04,033
<i>¿Es esto algo que puede funcionar después de unos días de práctica?</i>

400
00:24:04,359 --> 00:24:07,283
¿Qué vas a hacer con un culo como este?

401
00:24:07,786 --> 00:24:09,593
Tu vida está en juego.

402
00:24:09,713 --> 00:24:13,013
¿Y si lo hago?

403
00:24:14,844 --> 00:24:16,883
¿Qué?

404
00:24:22,627 --> 00:24:26,053
¿Y si lo hago?

405
00:24:27,669 --> 00:24:29,663
¿En realidad?

406
00:24:30,348 --> 00:24:32,043
Sí.
Lo haré.

407
00:24:32,712 --> 00:24:37,963
Si lo deseas tanto y si
La vida de Gil Ra Im está en juego, lo haré.

408
00:24:38,862 --> 00:24:43,043
Si lo intento, podría ocurrir un milagro.

409
00:24:44,650 --> 00:24:47,613
Pero con una condición.

410
00:24:48,869 --> 00:24:50,623
¿Condición?

411
00:25:08,794 --> 00:25:09,873
¿Que estás haciendo en este momento?

412
00:25:09,993 --> 00:25:11,243
Vamos a vivir juntos.

413
00:25:11,413 --> 00:25:13,003
Terminamos de hablar de ello.

414
00:25:13,123 --> 00:25:14,613
Tu brazo se acalambró mientras cargabas tus maletas.

415
00:25:14,733 --> 00:25:16,153
Masajéalo.

416
00:25:16,463 --> 00:25:21,443
Si ese cuerpo no fuera a la audición, lo haría.
Ignora el hecho de que mi cuerpo te lastimaría y te golpearía.

417
00:25:21,563 --> 00:25:24,023
Trata a los demás como te gustaría que trataran tu audición.

418
00:25:24,143 --> 00:25:25,103
Vuelve ahora.

419
00:25:25,223 --> 00:25:26,383
Entonces no haré la audición.

420
00:25:26,503 --> 00:25:27,123
¡Ey!

421
00:25:27,273 --> 00:25:29,053
Hay una cama, así que compartamos.

422
00:25:29,193 --> 00:25:29,793
¿Estás loco?

423
00:25:29,913 --> 00:25:31,283
Entonces no haré la audición.

424
00:25:31,403 --> 00:25:33,573
También hay un baño.
Deberíamos compartir, ¿verdad?

425
00:25:33,693 --> 00:25:35,013
Realmente te van a golpear.

426
00:25:35,133 --> 00:25:36,023
Entonces no haré la audición.

427
00:25:36,143 --> 00:25:36,673
¿Quieres morir?

428
00:25:36,793 --> 00:25:39,063
Tampoco voy a dejar que vayas a trabajar más.

429
00:25:39,183 --> 00:25:40,863
También le envié un correo electrónico a la asistente Kim.

430
00:25:40,983 --> 00:25:43,563
A partir de mañana todas las reuniones tendrán lugar aquí.

431
00:25:43,683 --> 00:25:46,033
No son reuniones en las que puedas actuar.

432
00:25:46,183 --> 00:25:49,603
Así que vamos a permanecer juntos las 24 horas del día.

433
00:25:51,054 --> 00:25:52,723
Debería haber hecho esto antes.

434
00:25:52,984 --> 00:25:55,443
¿Por qué no pensé en esto?

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,363
Voy a ducharme.

436
00:26:02,181 --> 00:26:03,553
¿No vienes?

437
00:26:03,673 --> 00:26:04,803
Dijimos que nos ducharíamos juntos.

438
00:26:04,923 --> 00:26:07,263
Ya es hora de que hagas efectivo
al tanto de todas las palizas que te has ahorrado.

439
00:26:07,383 --> 00:26:08,443
Entonces no haré la audición.

440
00:26:08,563 --> 00:26:09,903
¡Ey!

441
00:26:17,531 --> 00:26:19,673
¿Duermes?

442
00:26:22,771 --> 00:26:24,633
Dije: ¿estás durmiendo?

443
00:26:26,198 --> 00:26:28,993
Sé que no estás durmiendo.

444
00:26:29,599 --> 00:26:32,193
Tengo algo sobre lo que tengo curiosidad.

445
00:26:33,070 --> 00:26:34,953
¿Qué es?

446
00:26:40,489 --> 00:26:42,993
La medicina en tu baño.

447
00:26:43,347 --> 00:26:45,113
¿Qué es?

448
00:26:45,426 --> 00:26:47,513
¿Qué medicina?

449
00:26:47,776 --> 00:26:52,253
¿Es lo suficientemente grave como para que lo ocultes?

450
00:27:01,463 --> 00:27:05,753
¿Has oído hablar de la claustrofobia?

451
00:27:06,296 --> 00:27:09,533
¿Cuando estás nervioso en espacios cerrados?

452
00:27:09,723 --> 00:27:16,533
Sería genial si solo estuviera nervioso.
pero supero el nerviosismo y siento miedo.

453
00:27:17,179 --> 00:27:21,713
Entonces no puedo usar ascensores en absoluto.

454
00:27:23,095 --> 00:27:28,683
Si me desmayo o hiperventilo
y mis vasos sanguíneos se contraen,

455
00:27:29,244 --> 00:27:34,803
en el peor de los casos podría sufrir un infarto.

456
00:27:37,401 --> 00:27:40,113
Esto es un secreto.

457
00:27:40,514 --> 00:27:42,813
Sólo tú puedes saberlo.

458
00:27:43,698 --> 00:27:49,383
Por eso todos se sorprendieron.
cuando dije que tomaría el ascensor.

459
00:27:49,728 --> 00:27:51,383
¿Tomaste el ascensor?

460
00:27:51,573 --> 00:27:55,113
El primer día fui a trabajar después de que nuestros cuerpos cambiaron.

461
00:27:55,561 --> 00:27:57,493
No sabía nada de eso.

462
00:27:57,613 --> 00:28:02,183
Gracias a usted, el Director Park probablemente estaba realmente confundido.

463
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Buen trabajo.

464
00:28:16,722 --> 00:28:20,663
Sabes, cuanto más te miro...

465
00:28:21,046 --> 00:28:24,223
¿Qué?

466
00:28:25,202 --> 00:28:27,833
Me doy cuenta de que soy muy guapo.

467
00:28:28,150 --> 00:28:30,363
¿Cómo me habla la gente?

468
00:28:30,483 --> 00:28:32,383
Deben ponerse muy nerviosos.

469
00:28:32,623 --> 00:28:34,383
Estás loco.

470
00:28:37,978 --> 00:28:39,313
¿Quieres dormir en mi brazo?

471
00:28:39,433 --> 00:28:40,873
Ese es mi brazo.

472
00:28:41,120 --> 00:28:43,233
¿Qué clase de mujer es tan ruda?

473
00:28:43,586 --> 00:28:47,423
Duerme en mi brazo y podemos charlar.

474
00:28:59,557 --> 00:29:02,843
<i>Tú eres mi todo</i>

475
00:29:02,963 --> 00:29:07,223
<i>Eres todo en mi vida</i>

476
00:29:07,343 --> 00:29:10,713
<i>Te amo, te amo</i>

477
00:29:10,833 --> 00:29:15,233
<i>El mundo entero parece hermoso</i>

478
00:29:15,403 --> 00:29:18,603
<i>Tú eres mi todo</i>

479
00:29:18,753 --> 00:29:24,283
<i>Seré una estrella que brille sobre ti</i>

480
00:29:26,833 --> 00:29:27,390
Al lado.

481
00:29:27,623 --> 00:29:28,457
Así es.

482
00:29:28,724 --> 00:29:29,505
Levemente.

483
00:29:29,625 --> 00:29:30,826
Gíralo.

484
00:29:32,538 --> 00:29:37,473
<i>Incluso si nos encontramos todos los días, todavía te extraño</i>

485
00:29:37,663 --> 00:29:41,443
<i>Mi corazón late todo el tiempo</i>

486
00:29:42,371 --> 00:29:43,472
Mira hacia un lado.

487
00:29:43,839 --> 00:29:44,287
Al lado.

488
00:29:44,407 --> 00:29:45,574
No hacia adelante.

489
00:29:48,153 --> 00:29:53,323
<i>Cuando siempre podemos despertar juntos</i>

490
00:29:53,473 --> 00:29:55,973
<i>Y comer juntos</i>

491
00:29:56,163 --> 00:30:02,253
<i>Solo sueño con cuando llegará ese día</i>

492
00:30:02,493 --> 00:30:05,933
<i>Tú eres mi todo</i>

493
00:30:06,203 --> 00:30:10,124
<i>Eres todo en mi vida</i>

494
00:30:10,438 --> 00:30:13,803
<i>Te amo, te amo</i>

495
00:30:13,923 --> 00:30:18,333
<i>El mundo entero parece hermoso</i>

496
00:30:27,613 --> 00:30:32,193
Permítanme resumir la presentación del plan del proyecto.
para el décimo evento anual del Año Nuevo Lunar de 2011.

497
00:30:32,353 --> 00:30:34,303
1. Estado actual de los grandes almacenes LOEL.

498
00:30:34,403 --> 00:30:36,933
2. Evento del Año Nuevo Lunar 2011

499
00:30:37,053 --> 00:30:38,733
3. Estrategia de diferenciación.

500
00:30:38,853 --> 00:30:41,023
4. Análisis de orientación de acciones

501
00:30:41,183 --> 00:30:42,563
5. Efectividad esperada.

502
00:30:42,683 --> 00:30:46,863
6. Visión de LOEL. Ese es el orden.

503
00:30:47,423 --> 00:30:51,033
¿Seguimos adelante con esto?

504
00:31:17,301 --> 00:31:19,953
No creo que pueda decir que esto es lo mejor.

505
00:31:20,243 --> 00:31:21,133
Déjalo y vete.

506
00:31:21,373 --> 00:31:22,763
Bien bonito.

507
00:31:36,339 --> 00:31:38,433
<i>Esto le pasó a Oska por mi culpa.</i>

508
00:31:38,653 --> 00:31:40,093
La conoces, ¿verdad?

509
00:31:40,383 --> 00:31:42,423
Ayúdame.

510
00:31:43,147 --> 00:31:44,733
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

511
00:31:44,853 --> 00:31:47,153
¿No puedes reconsiderarlo?

512
00:31:47,273 --> 00:31:50,343
no quiero involucrarme
con algo como esto. Lo lamento.

513
00:32:02,287 --> 00:32:04,683
[Oska, plagio conocido e ignorado,
La impactante confesión del compositor]

514
00:32:09,158 --> 00:32:10,343
[¡Retírate Oska! ¡Mátalo!]

515
00:32:10,463 --> 00:32:12,076
[Si te falta el talento, deberías
al menos ten conciencia ~ ¡Arrepiéntete! Oska.]

516
00:32:12,196 --> 00:32:13,819
[Está tan desordenado como podría estar... ¿no te da vergüenza?]

517
00:32:15,964 --> 00:32:17,217
[Decepcionar a los fans como este es... ¡asumir la responsabilidad!]

518
00:32:17,337 --> 00:32:18,911
[¡¡Mata a Oska !!! ¡¡¡Mátalo!!!!
¡Exclázalo de la industria del entretenimiento!]

519
00:32:19,031 --> 00:32:20,587
[¡Sabía que Oska haría eso! odié
él desde el principio! Bastardo sucio ~]

520
00:32:28,415 --> 00:32:30,197
[Apodo: Oh-Skal]

521
00:32:30,317 --> 00:32:32,581
[Disculpe... soy vecina de Oska.]

522
00:32:34,120 --> 00:32:36,666
[Oska nunca haría algo así, ¿de acuerdo?]

523
00:32:40,797 --> 00:32:41,877
Yo realmente...

524
00:32:41,997 --> 00:32:48,347
<i>¿Por qué te reconocí?</i>

525
00:32:48,969 --> 00:32:55,447
<i>¿Por qué me acerqué a ti?</i>

526
00:32:55,977 --> 00:32:59,227
<i>Tú, a quien no puedo dejar</i>

527
00:32:59,447 --> 00:33:02,977
<i>Incluso si te dejo atrás y me voy</i>

528
00:33:03,197 --> 00:33:07,867
<i>Todo lo que veo eres tú</i>

529
00:33:10,317 --> 00:33:16,817
<i>Esas palabras dolorosas que dijiste un día</i>

530
00:33:16,937 --> 00:33:21,097
<i>Si nunca nos hubiéramos conocido</i>

531
00:33:21,217 --> 00:33:26,347
<i>¿Habría sido más doloroso?</i>

532
00:33:26,607 --> 00:33:28,827
<i>Estás llorando</i>

533
00:33:28,947 --> 00:33:30,627
<i>Lo estás sosteniendo</i>

534
00:33:30,797 --> 00:33:32,507
<i>Estás levantando la cabeza</i>

535
00:33:32,627 --> 00:33:35,487
<i>Estás sonriendo dolorosamente</i>

536
00:33:35,607 --> 00:33:41,407
<i>La sonrisa del atardecer está manchando el mundo entero</i>

537
00:33:41,527 --> 00:33:43,187
<i>Te extraño</i>

538
00:33:43,307 --> 00:33:45,237
<i>Quiero abrazarte</i>

539
00:33:45,963 --> 00:33:49,857
<i>Quiero estar a tu lado aunque duela</i>

540
00:33:50,027 --> 00:33:55,677
<i>Quiero dormir a tu lado</i>

541
00:33:59,577 --> 00:34:02,297
Estoy cansado, estoy cansado.

542
00:34:04,097 --> 00:34:06,237
¡Te veías tan genial!

543
00:34:06,387 --> 00:34:08,767
¿Cómo aprendiste tan rápido?

544
00:34:09,365 --> 00:34:11,367
¿Estás tratando de recompensarme con ternura?

545
00:34:11,487 --> 00:34:13,457
Lo digo porque realmente estuviste genial.

546
00:34:13,974 --> 00:34:17,527
¡A este paso, podrías pasar como un milagro!

547
00:34:17,647 --> 00:34:19,357
¿Necesitas otro milagro?

548
00:34:19,527 --> 00:34:21,357
Ya ocurrió un milagro.

549
00:34:21,497 --> 00:34:24,917
Una mujer sin familia, educación y apariencia decentes.

550
00:34:25,077 --> 00:34:29,007
son Jeon Do Yeon y Kim Tae Hee
para un hombre como yo que lo tiene todo.

551
00:34:29,197 --> 00:34:31,527
No han puesto un cartel sobre
¿Es en tu ciudad natal?

552
00:34:32,218 --> 00:34:33,387
Sea honesto.

553
00:34:33,507 --> 00:34:37,397
Cuando estaba encima de ti y me dijiste que desapareciera...

554
00:34:37,547 --> 00:34:39,427
Por dentro decías kyah, ¿verdad?

555
00:34:39,737 --> 00:34:40,937
Estabas totalmente emocionado.

556
00:34:41,268 --> 00:34:44,787
¿Qué tal si ganamos algo de perspectiva?

557
00:34:45,039 --> 00:34:50,657
Valgo un hombre como Kim Joo Won
que tiene todo para estar sobre mí.

558
00:34:51,327 --> 00:34:52,657
Mira esto.

559
00:34:53,302 --> 00:34:55,667
Por eso no puedo evitar enamorarme.

560
00:34:55,980 --> 00:35:00,137
Hablando de kyak...

561
00:35:00,580 --> 00:35:02,857
¿De verdad no gritaste en las montañas ese día?

562
00:35:02,977 --> 00:35:04,857
¿Montañas?
¿Dónde?

563
00:35:05,248 --> 00:35:06,037
¿Jaechun?

564
00:35:06,340 --> 00:35:08,037
No, en la isla de Jeju.

565
00:35:08,286 --> 00:35:09,767
Definitivamente lo escuché.

566
00:35:10,021 --> 00:35:11,927
No fui el único, Oska también lo escuchó.

567
00:35:12,077 --> 00:35:13,427
¿En realidad?

568
00:35:14,164 --> 00:35:15,567
¿Estás seguro de que era mi voz?

569
00:35:15,687 --> 00:35:16,787
¿No estabas confundido?

570
00:35:16,917 --> 00:35:18,237
No estoy seguro.

571
00:35:18,407 --> 00:35:22,087
Era una voz de mujer así que pensé que eras tú.

572
00:35:22,498 --> 00:35:24,347
Realmente no fui yo.

573
00:35:24,697 --> 00:35:28,537
Ahora que lo pienso, ¿no fue así?
¿Ese lugar de sopa de pollo es un poco raro?

574
00:35:28,707 --> 00:35:31,947
Los teléfonos realmente no funcionaron.
y ese dueño de ahjumma era extraño.

575
00:35:32,368 --> 00:35:36,087
Ahora que lo pienso, ella solo me dio una pierna de pollo.

576
00:35:36,528 --> 00:35:38,087
Te lo comiste bien.

577
00:35:38,871 --> 00:35:42,847
Ahora que lo mencionas, parece extraño.

578
00:35:43,674 --> 00:35:45,377
¿Conoces ese alcohol?

579
00:35:45,527 --> 00:35:48,267
El alcohol floral que te dije que le dieras a Oska.

580
00:35:48,407 --> 00:35:49,007
¿Eh?

581
00:35:49,127 --> 00:35:51,417
¿Se lo diste a Oska?

582
00:35:51,707 --> 00:35:53,877
Sí, lo hice.
¿Por qué?

583
00:35:54,176 --> 00:35:56,137
¿Oska lo bebió?

584
00:35:56,464 --> 00:35:57,697
Debe haberlo hecho.

585
00:35:57,847 --> 00:35:58,517
¿Por qué?

586
00:35:58,707 --> 00:36:00,007
¿En realidad?

587
00:36:00,354 --> 00:36:02,537
Entonces tal vez no sea eso.

588
00:36:03,122 --> 00:36:06,697
Me preguntaba si el alcohol
es la razón por la que somos así.

589
00:36:06,837 --> 00:36:12,087
Si es por ese alcohol,
Yo habría cambiado con Oska, no contigo.

590
00:36:12,923 --> 00:36:15,147
Bebí ese alcohol ese día.

591
00:36:15,856 --> 00:36:16,947
¿Qué?

592
00:36:17,137 --> 00:36:17,867
¿Por qué?

593
00:36:18,143 --> 00:36:21,617
Honestamente, bebí eso.

594
00:36:21,787 --> 00:36:22,557
¿Qué?

595
00:36:22,677 --> 00:36:25,777
¡Acabas de decir que se lo diste a Oska!

596
00:36:27,247 --> 00:36:29,217
Eso no importa.

597
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
Creo que el alcohol es la clave.

598
00:36:31,357 --> 00:36:32,497
Date prisa y cámbiate.

599
00:36:32,617 --> 00:36:33,747
Vayamos a ese restaurante.

600
00:36:33,867 --> 00:36:35,047
¿Ahora?

601
00:36:35,207 --> 00:36:36,387
¿Isla de Jeju?

602
00:36:41,827 --> 00:36:46,667
[Jardín secreto]

603
00:36:59,707 --> 00:37:04,107
Parece demasiado normal comparado con la última vez que estuvimos aquí.

604
00:37:07,144 --> 00:37:09,647
Bienvenido.
¿Son solo ustedes dos?

605
00:37:09,787 --> 00:37:13,517
¿El dueño cambió?

606
00:37:14,415 --> 00:37:16,167
¿Por qué cambiaría de dueño?

607
00:37:16,435 --> 00:37:20,207
Llevamos aquí treinta años desde mi suegra.

608
00:37:37,367 --> 00:37:41,117
Lo siento pero ¿cambiaste el interior recientemente?

609
00:37:41,726 --> 00:37:46,443
La última vez que vinimos, había
alcoholes caseros en esa pared.

610
00:37:46,922 --> 00:37:48,937
No vendemos alcohol casero.

611
00:37:49,211 --> 00:37:51,707
Tenemos soju y makgulli, ¿qué te gustaría?

612
00:37:51,827 --> 00:37:53,057
Eso no es todo.

613
00:37:53,227 --> 00:37:56,857
Toda esa pared estaba llena de alcohol casero.

614
00:37:57,334 --> 00:37:58,857
Nunca hemos hecho eso.

615
00:37:59,280 --> 00:38:02,557
¿Cuántas ahjumma trabajan aquí?

616
00:38:02,975 --> 00:38:06,027
Sólo dos, mi suegra y yo. ¿Por qué?

617
00:38:06,187 --> 00:38:12,067
Además de ti hay alguien que tira
cuchillos como un hombre y parece deprimido, ¿verdad?

618
00:38:12,187 --> 00:38:16,537
¿Por qué sigues preguntando raro?
preguntas en el negocio de alguien?

619
00:38:16,866 --> 00:38:22,937
Nunca hemos cambiado de dueños, no tenemos
Ahjumma de aspecto deprimido y no elaboramos alcohol.

620
00:38:23,472 --> 00:38:26,427
¿Vas a hacer un pedido o no?

621
00:38:32,057 --> 00:38:33,507
¿Qué vamos a hacer ahora?

622
00:38:33,748 --> 00:38:37,327
Si realmente fue por ese alcohol,
¿dónde lo vamos a encontrar?

623
00:38:37,773 --> 00:38:39,737
¡Te dije que no lo aceptaras!

624
00:38:40,520 --> 00:38:43,367
Ella dijo que era medicinal así que pensé que era bueno para ti.

625
00:38:43,517 --> 00:38:45,627
Tratando de cuidar tu cuerpo y nuestros cuerpos intercambiados.

626
00:38:45,922 --> 00:38:47,627
Genial genial.

627
00:38:48,720 --> 00:38:52,227
Si ese alcohol fue el comienzo de la magia,
que el alcohol también debería ser el fin.

628
00:38:52,367 --> 00:38:54,027
¿Qué hacemos ahora?

629
00:38:54,373 --> 00:38:56,987
Parece que cambiaremos de un lado a otro para siempre.

630
00:38:57,381 --> 00:38:59,057
Volveremos a cambiar cuando llueva.

631
00:38:59,326 --> 00:39:00,767
Eso ni siquiera es positivo.

632
00:39:01,080 --> 00:39:03,937
Ha pasado más de una semana, ¿por qué no ha llovido como estaba previsto?

633
00:39:04,067 --> 00:39:07,457
Dijeron que la nube de lluvia que viene con
Los truenos y relámpagos simplemente nos pasaron por alto.

634
00:39:07,627 --> 00:39:09,857
¡Por eso dije que deberíamos ir a Nueva York!

635
00:39:10,372 --> 00:39:12,557
Entonces, ¿por qué bebiste ese alcohol?

636
00:39:12,677 --> 00:39:15,927
Hubiera sido bueno que se lo dieras a Oska como dije.

637
00:39:17,104 --> 00:39:18,817
¿Qué vas a hacer con el tiempo que perdimos?

638
00:39:18,977 --> 00:39:21,167
Tú eres el que decidió ir.

639
00:39:21,367 --> 00:39:23,387
Bien. Entonces aceptaré el castigo.

640
00:39:23,557 --> 00:39:24,227
Elegir.

641
00:39:24,347 --> 00:39:28,057
1 abrazo, 2 abrazo, 3 abrazo, 4..

642
00:39:45,644 --> 00:39:47,547
Hola.

643
00:39:47,859 --> 00:39:49,547
Te lo dije la última vez.

644
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
vamos a vivir juntos..

645
00:39:51,517 --> 00:39:53,027
Hazlo.

646
00:39:53,572 --> 00:39:55,527
No te detendré.

647
00:39:57,013 --> 00:40:01,017
Pero sal de aquí.

648
00:40:02,904 --> 00:40:04,337
Ya empaqué tus cosas.

649
00:40:04,699 --> 00:40:07,727
¡Coge todo y sal ahora!

650
00:40:12,241 --> 00:40:16,177
Director, dije que me disculpo, ¿por qué no me cree?

651
00:40:16,679 --> 00:40:19,687
Yo era joven e inmadura así que...

652
00:40:24,874 --> 00:40:27,467
Me disculparé nuevamente más tarde.

653
00:40:27,851 --> 00:40:30,667
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Mi mamá nos echó.

654
00:40:30,787 --> 00:40:32,347
¿Qué?

655
00:40:35,224 --> 00:40:36,777
Realmente no puedo acostumbrarme a esto.

656
00:40:36,947 --> 00:40:37,927
¡Usa etiquetas con tus nombres!

657
00:40:38,047 --> 00:40:39,017
Sólo danos un lugar para dormir.

658
00:40:39,414 --> 00:40:41,017
Nos ocuparemos de nuestra propia comida.

659
00:40:41,867 --> 00:40:42,747
¿Por qué debería hacerlo?

660
00:40:42,867 --> 00:40:43,557
¡Salir!

661
00:40:43,677 --> 00:40:45,057
Entonces al menos llévate a Ra Im.

662
00:40:45,177 --> 00:40:46,977
Ra Im..

663
00:40:49,600 --> 00:40:52,177
¿Qué quieres que tome?
¡Su cuerpo y su mente están separados!

664
00:40:52,317 --> 00:40:54,747
Te diré que asimiles su cuerpo y su mente.

665
00:40:55,152 --> 00:40:56,627
Ra Im, ocupa su habitación.

666
00:40:56,817 --> 00:40:58,307
De todos modos, duerme en el sofá todos los días.

667
00:40:58,427 --> 00:41:01,027
¿Dice quién?

668
00:41:01,571 --> 00:41:03,677
¡Si desempacas, estás muerto!

669
00:41:05,012 --> 00:41:07,167
¿Por qué llama?

670
00:41:08,048 --> 00:41:09,817
¿Hola?

671
00:41:10,906 --> 00:41:12,097
¿Mañana?

672
00:41:12,597 --> 00:41:14,867
<i>Ayer respondí demasiado fríamente, ¿verdad?</i>

673
00:41:15,037 --> 00:41:16,287
Me quedé desconcertado.

674
00:41:18,458 --> 00:41:21,847
He sido el PD de un programa musical durante cuatro años y
Esa fue la primera vez que recibí una disculpa como esa.

675
00:41:22,017 --> 00:41:25,117
Especialmente personalmente de un artista, no de su manager.

676
00:41:25,475 --> 00:41:27,907
Por eso me conmovió mucho tu llamada de ayer.

677
00:41:28,027 --> 00:41:29,907
Ah si.

678
00:41:30,167 --> 00:41:34,187
No importa lo que haga, hago un gran revuelo.

679
00:41:35,380 --> 00:41:39,527
La razón por la que pedí reunirnos hoy es porque
Tengo alguna información que podría ayudarte.

680
00:41:39,727 --> 00:41:44,147
Lo sé desde hace un tiempo, pero
No he tenido una razón para ayudarte.

681
00:41:44,607 --> 00:41:47,907
Pero anoche surgió una razón.

682
00:41:48,363 --> 00:41:49,397
¿Qué información?

683
00:41:49,517 --> 00:41:52,737
Esa compositora a quien supuestamente le dijiste que plagiara.

684
00:41:53,133 --> 00:41:58,467
Creo que te vendió la misma canción a ti y a varios.
otros artistas con la intención de tomar el dinero y huir.

685
00:41:58,837 --> 00:42:02,677
Antes de que se filtrara tu canción, creo.
Escuché a alguien más cantar la misma canción.

686
00:42:02,945 --> 00:42:04,677
Intenta conocer a esa persona.

687
00:42:05,594 --> 00:42:06,387
¿En realidad?

688
00:42:06,557 --> 00:42:07,367
¿Quién es?

689
00:42:07,487 --> 00:42:08,887
Chae Ri.

690
00:42:09,200 --> 00:42:11,437
¿Chae Ri?

691
00:42:11,904 --> 00:42:13,357
"Billete a la Luna", ¿ese Chae Ri?

692
00:42:13,487 --> 00:42:14,227
Sí.

693
00:42:25,123 --> 00:42:26,447
¿Por qué estás...?

694
00:42:26,769 --> 00:42:29,967
No deberíamos haber interferido si
íbamos a cuidarlo así.

695
00:42:30,285 --> 00:42:33,257
¿Soy yo quien te va a ayudar y no saludas?

696
00:42:33,457 --> 00:42:34,367
Oh.

697
00:42:34,754 --> 00:42:36,177
Mucho tiempo sin verlo.

698
00:42:38,196 --> 00:42:39,707
Me dijeron todo.

699
00:42:39,857 --> 00:42:41,567
Escuché que necesitas mi ayuda.

700
00:42:41,757 --> 00:42:42,907
¿Pero qué debo hacer?

701
00:42:43,057 --> 00:42:44,907
Odio a la gente cuyos nombres empiezan con O.

702
00:42:45,127 --> 00:42:46,957
Oska, Oh Seung Ha.

703
00:42:47,077 --> 00:42:48,707
A mí tampoco me gusta el de Chae.

704
00:42:49,191 --> 00:42:49,937
Chae Ri, Chae Rin.

705
00:42:50,077 --> 00:42:52,387
¿Es esa la actitud de alguien que pide ayuda?

706
00:42:52,657 --> 00:42:54,387
Ah, lo siento.

707
00:42:55,769 --> 00:42:56,727
¡No lo malinterpretes!

708
00:42:56,847 --> 00:42:58,427
Tuvimos un escándalo juntos pero...

709
00:42:58,547 --> 00:42:59,607
Se lo diré.

710
00:42:59,827 --> 00:43:06,157
Lo reconocí pero su compañía hizo un ataque diciendo
Fue increíble y salí como un perdedor.

711
00:43:06,525 --> 00:43:09,047
¿Pero ustedes dos se conocieron?

712
00:43:09,207 --> 00:43:09,787
Bueno...

713
00:43:09,907 --> 00:43:11,067
Voy a decirle.

714
00:43:11,237 --> 00:43:13,827
¿Dijo que propuso pero fue rechazado?

715
00:43:14,027 --> 00:43:16,957
Alguna frase tonta para ligar como esa.

716
00:43:17,147 --> 00:43:19,987
Lo sabía pero lo dejé pasar.

717
00:43:20,227 --> 00:43:22,877
¿Sabes cuántas cajas de alcohol bebí con él?

718
00:43:23,067 --> 00:43:26,177
¿Cómo pudo asustarse así?

719
00:43:26,626 --> 00:43:32,117
Realmente odio los nombres O, pero los estoy ayudando a ustedes dos.

720
00:43:33,449 --> 00:43:35,347
Gracias.

721
00:43:36,094 --> 00:43:38,787
¿Entonces también recibiste una canción de ella?

722
00:43:38,927 --> 00:43:39,597
Sí.

723
00:43:39,817 --> 00:43:42,777
Quería ser cantante así que
Pidió una canción y eso fue lo que vino.

724
00:43:42,947 --> 00:43:47,617
Incluso lo grabé pero después de escucharlo
Tu canción filtrada, ¡me di cuenta de que era mi canción!

725
00:43:47,881 --> 00:43:50,817
Si no fuera por ti, podría haber asumido toda la culpa.

726
00:43:51,007 --> 00:43:52,887
¿A cuántas personas les regaló esa canción también?

727
00:43:53,163 --> 00:43:54,567
No sé.

728
00:43:54,853 --> 00:43:56,667
De todos modos, ¿cuántos años tienes?

729
00:43:56,787 --> 00:43:58,277
¿Tienes novia?

730
00:43:58,601 --> 00:43:59,547
¡Oye, oye!

731
00:43:59,767 --> 00:44:00,487
El es..

732
00:44:00,617 --> 00:44:03,187
- Ya me gusta alguien.
- ¿Tú haces?

733
00:44:03,793 --> 00:44:05,057
Termina de hablar.

734
00:44:05,277 --> 00:44:06,527
Ah claro..

735
00:44:06,647 --> 00:44:07,947
Ya terminé de hablar.

736
00:44:08,087 --> 00:44:13,077
Mi empresa dijo que los enviarán a todos.
los documentos así que espero que su nombre sea limpio.

737
00:44:14,618 --> 00:44:15,817
¡Nos vemos!

738
00:44:19,627 --> 00:44:22,047
¡Está bien, gracias!
¡Te invito a cenar!

739
00:44:22,197 --> 00:44:24,337
¡No, te compraré una bolsa!

740
00:44:31,366 --> 00:44:35,037
Parece que ya está todo solucionado, así que yo también me iré.

741
00:44:35,630 --> 00:44:37,037
Esperar.

742
00:44:38,653 --> 00:44:40,307
Disculpenos.

743
00:44:48,205 --> 00:44:48,827
Sentarse.

744
00:44:48,977 --> 00:44:50,827
Tengo algo que decir.

745
00:44:59,070 --> 00:45:01,847
No es necesario que digas gracias.

746
00:45:02,646 --> 00:45:04,927
Estoy pagando mi deuda contigo.

747
00:45:05,519 --> 00:45:08,967
Después de que me devuelvas todo, ¿no volverás a verme?

748
00:45:09,398 --> 00:45:12,767
Lo recuerdo todo.

749
00:45:13,677 --> 00:45:18,627
Por qué te lastimé, por qué rechazaste mi propuesta,

750
00:45:19,017 --> 00:45:23,597
y por qué apareciste de nuevo para hacerme la vida difícil.

751
00:45:24,523 --> 00:45:26,367
Recuerdo todo ahora.

752
00:45:27,435 --> 00:45:30,147
Me sentí tan humillada que ni siquiera podía dormir.

753
00:45:30,472 --> 00:45:33,997
Estaba tan enojado conmigo mismo que quería morir.

754
00:45:35,036 --> 00:45:40,037
Incluso cuando las cosas estaban tan mal, no podía hacer nada.

755
00:45:41,631 --> 00:45:47,227
No sabía que te lastimarías
por palabras que no eran sinceras.

756
00:45:47,691 --> 00:45:54,377
Las cosas eran muy difíciles en aquel entonces y
Lo más preciado para mí era yo mismo.

757
00:45:54,687 --> 00:46:01,407
Realmente no sabía que eso me haría perderte.

758
00:46:05,298 --> 00:46:07,277
Lo lamento.

759
00:46:07,811 --> 00:46:18,847
Lo siento mucho por decir que lo siento.

760
00:46:27,647 --> 00:46:41,127
Pensé que era realmente malo y cruel, pero no debía serlo.

761
00:46:42,631 --> 00:46:48,247
No me gusta verte sentir pena.

762
00:46:49,035 --> 00:46:52,007
Me siento mal por ti.

763
00:46:54,433 --> 00:46:55,707
Me iré ahora.

764
00:46:55,827 --> 00:47:02,037
<i>Dar todo de mí no es suficiente</i>

765
00:47:02,207 --> 00:47:07,787
<i>Echarme no es suficiente</i>

766
00:47:07,937 --> 00:47:19,097
<i>Probablemente no sabes cuánto te amo</i>

767
00:47:23,972 --> 00:47:25,243
<i>Hablemos.</i>

768
00:47:31,752 --> 00:47:32,867
¿Aún no te has ido?

769
00:47:32,987 --> 00:47:40,037
Miré tu colección de música y eres el
Tipo de persona a la que le gustaría la música de Oska, no la mía.

770
00:47:41,192 --> 00:47:44,097
¿Pero por qué intentaste contratarme?

771
00:47:44,297 --> 00:47:46,077
Dijiste que no ibas a firmar conmigo de todos modos.

772
00:47:46,197 --> 00:47:48,237
Todavía me molesta.

773
00:47:48,685 --> 00:47:49,947
Me usaste, ¿verdad?

774
00:47:50,242 --> 00:47:52,927
Quería contratarme para enojar a Oska.

775
00:47:53,543 --> 00:47:58,727
No estamos en el tipo de calor
relación para tener disputas amorosas como esa.

776
00:48:00,845 --> 00:48:03,227
Entonces, ¿qué tipo de relación tienes?

777
00:48:04,036 --> 00:48:07,897
¿Qué tiene que ver contigo?

778
00:48:08,047 --> 00:48:11,487
Sabes que Oska se saltó la filmación de su video musical.
y me siguió a la isla de Jeju para firmar con él, ¿verdad?

779
00:48:11,607 --> 00:48:14,567
¿Crees que te habría ofrecido?
¿Un contrato sin saberlo?

780
00:48:14,807 --> 00:48:20,217
Si planeaste todo con eso en mente entonces
Debes saber cuánto me deseaba Oska.

781
00:48:23,937 --> 00:48:25,417
¿Cuál es tu punto?

782
00:48:25,732 --> 00:48:27,417
Te da celos, ¿verdad?

783
00:48:28,276 --> 00:48:31,697
Me persiguió tantas veces
No importa cuántas veces cambie de trabajo.

784
00:48:32,047 --> 00:48:34,027
Disculpe.

785
00:48:34,628 --> 00:48:41,487
Sabes que suenas como una chica celosa
¿Pelear por un hombre en un triángulo amoroso?

786
00:48:42,020 --> 00:48:43,487
Eres bastante inteligente.

787
00:48:43,657 --> 00:48:45,287
Ahjumma.

788
00:48:57,447 --> 00:48:59,827
Es totalmente realista.

789
00:49:00,612 --> 00:49:02,497
Tómelo con calma.

790
00:49:04,925 --> 00:49:06,107
¿Estás aquí?

791
00:49:06,277 --> 00:49:10,247
Ah, nuestro Joo Won para ganar dinero está aquí.

792
00:49:10,835 --> 00:49:12,797
¿El director fue a alguna parte?

793
00:49:12,967 --> 00:49:15,077
Está en el set de filmación.

794
00:49:15,297 --> 00:49:16,187
¿Por qué?

795
00:49:16,307 --> 00:49:18,617
Sólo vine porque estaba nervioso.

796
00:49:19,087 --> 00:49:24,037
¿Pero por qué nuestro discurso formal
¿Joo Won me pone más nervioso?

797
00:49:24,227 --> 00:49:26,747
Debe ser porque te has equivocado
Me junté varias veces con mi novio.

798
00:49:26,867 --> 00:49:27,617
¿Eh?

799
00:49:28,064 --> 00:49:29,277
Novio.

800
00:49:29,546 --> 00:49:30,437
No es nada.

801
00:49:30,758 --> 00:49:32,627
Me iré ahora.

802
00:49:33,720 --> 00:49:35,337
Sabes que la audición de Ra Im es mañana, ¿verdad?

803
00:49:35,487 --> 00:49:36,637
Por supuesto.

804
00:49:36,907 --> 00:49:38,877
El equipo de Hollywood llega hoy.

805
00:49:39,614 --> 00:49:43,257
Estaba orando por la lluvia pero no ha llovido.

806
00:49:43,699 --> 00:49:44,867
Creo que me estoy volviendo loco.

807
00:49:45,479 --> 00:49:46,267
¿Lluvia?

808
00:49:46,632 --> 00:49:47,657
¿De qué estás hablando?

809
00:49:48,515 --> 00:49:50,837
¿Qué le pasa a nuestro Joo Won hoy?

810
00:49:56,496 --> 00:49:57,611
[Al coreano le encanta Dark Blood]

811
00:49:57,731 --> 00:49:58,798
[Te amamos Dark Blood -Fans coreanos-]

812
00:50:23,433 --> 00:50:24,137
Hace calor.

813
00:50:24,337 --> 00:50:25,587
Bébelo.

814
00:50:26,066 --> 00:50:27,077
¿Estás realmente nervioso?

815
00:50:27,364 --> 00:50:28,667
Eres una mujer extraña.

816
00:50:28,950 --> 00:50:32,447
Soy del tipo que pone nerviosos a los demás.
No es del tipo que se pone nervioso.

817
00:50:35,262 --> 00:50:36,777
Hazlo bien hoy.

818
00:50:37,177 --> 00:50:38,027
Entremos.

819
00:50:39,032 --> 00:50:40,527
Espera.

820
00:50:41,067 --> 00:50:45,127
<i>¿Dónde estás? el presidente
Llegó de repente. ¿Qué debo hacer?</i>

821
00:50:45,710 --> 00:50:47,937
¿Por qué hoy?

822
00:50:48,568 --> 00:50:49,577
¿Qué debemos hacer?

823
00:50:49,787 --> 00:50:50,417
¿Qué es?

824
00:50:50,537 --> 00:50:52,587
El abuelo fue a los grandes almacenes.

825
00:50:52,907 --> 00:50:55,037
Se enfadará si ve que no fui a trabajar.

826
00:50:55,207 --> 00:50:57,487
Puedo ir a trabajar.

827
00:50:58,281 --> 00:51:00,907
Tenemos alrededor de una hora así que me iré ahora.

828
00:51:01,176 --> 00:51:02,067
¿Qué hay de mí?

829
00:51:02,373 --> 00:51:03,887
¿Quieres que entre solo?

830
00:51:04,017 --> 00:51:05,337
Ya vuelvo.

831
00:51:05,680 --> 00:51:08,387
¿No puedo decir que tengo que ir a un
¿Reunión de empresarios o algo así?

832
00:51:08,714 --> 00:51:10,297
Últimamente ha habido muchas reuniones.

833
00:51:10,487 --> 00:51:11,637
Dame las llaves.

834
00:51:14,759 --> 00:51:15,997
¿Puedes hacer un buen trabajo?

835
00:51:16,347 --> 00:51:17,467
¿No te parecerá extraño?

836
00:51:17,587 --> 00:51:18,617
Puedo hacerlo.

837
00:51:18,921 --> 00:51:19,777
Soy bueno en eso ahora.

838
00:51:20,147 --> 00:51:21,317
Hace frío así que entra.

839
00:51:21,437 --> 00:51:22,687
Adiós.

840
00:51:28,120 --> 00:51:30,457
<i>¿Qué diablos está haciendo este punk?</i>

841
00:51:30,831 --> 00:51:34,307
Después de todo lo que le dije,
¿Sigue viniendo sólo a veces?

842
00:51:34,427 --> 00:51:39,217
Ha estado aquí regularmente pero
Da la casualidad de que hoy está fuera.

843
00:51:39,675 --> 00:51:46,287
Cada vez que veo ese asiento vacío, lo extraño muchísimo.

844
00:51:46,887 --> 00:51:52,117
<i>Porque en situaciones formales como esta,
siempre soy yo quien debe ocupar ese asiento.</i>

845
00:51:52,257 --> 00:51:55,237
<i>¿Dónde estás ahora? ¡Date prisa, señor!</i>

846
00:51:55,573 --> 00:52:00,827
A este ritmo, a veces pienso que sería
Sería mejor si ocupara ese asiento yo mismo.

847
00:52:01,963 --> 00:52:03,227
<i>¿De qué estás hablando?</i>

848
00:52:03,347 --> 00:52:05,227
¿Cómo puedes decir algo así?

849
00:52:05,397 --> 00:52:07,797
<i>¿Quieres verme divorciarme del presidente?</i>

850
00:52:08,129 --> 00:52:10,307
Incluso ese asiento es demasiado para ti en este momento.

851
00:52:12,199 --> 00:52:14,757
¿Por qué eres tan duro con él?

852
00:52:15,057 --> 00:52:18,677
Mirando la forma en que Joo Won hace las cosas,
El director Park tiene derecho a decir eso.

853
00:52:18,867 --> 00:52:24,137
Sigues protegiéndolo para que siga soñando fantasías.

854
00:52:24,687 --> 00:52:26,137
<i>Hombre patético.</i>

855
00:52:26,427 --> 00:52:28,017
Ese no es tu asiento.

856
00:52:28,207 --> 00:52:29,887
¿Por qué no lo sabes?

857
00:52:30,306 --> 00:52:31,887
Hermana..

858
00:52:36,964 --> 00:52:38,097
Lo siento.

859
00:52:38,217 --> 00:52:39,827
De repente tuve una reunión de empresarios.

860
00:52:39,947 --> 00:52:42,643
¿Tienes cerebro o no?

861
00:52:42,897 --> 00:52:44,139
Presidente.

862
00:52:44,737 --> 00:52:46,347
Lo siento, sé que estás ocupado.

863
00:52:46,547 --> 00:52:49,167
<i>Vinimos a comprar regalos de Año Nuevo para unos amigos.</i>

864
00:52:49,337 --> 00:52:51,857
No te preocupes por nosotros y ocúpate de tu negocio.

865
00:52:52,425 --> 00:52:53,957
Nosotros también tenemos que hacer nuestros recados.

866
00:52:54,077 --> 00:52:55,537
Vamos.

867
00:52:55,787 --> 00:52:57,847
Voy a pasar de nuevo.

868
00:52:58,351 --> 00:52:59,847
¡No vuelvas a hacer esto!

869
00:53:00,805 --> 00:53:01,847
Eres pequeño.

870
00:53:02,810 --> 00:53:03,887
¡Lo lamento!

871
00:53:04,037 --> 00:53:05,887
¡Por favor cuídate!

872
00:53:15,293 --> 00:53:17,587
¿Pasó algo?

873
00:53:17,707 --> 00:53:19,777
Tu cara..

874
00:53:20,213 --> 00:53:22,587
tu..

875
00:53:24,538 --> 00:53:28,127
debe ser muy feliz.

876
00:53:40,075 --> 00:53:42,297
¿Qué le pasa?
¿Pasó algo?

877
00:53:42,487 --> 00:53:44,487
Ni siquiera lo menciones.

878
00:53:44,758 --> 00:53:49,967
El director Park dijo: "A este ritmo, a veces pienso
Sería mejor si yo ocupara ese asiento..."

879
00:53:50,296 --> 00:53:56,587
Y luego la señora lo noqueó con,
"¿De qué estás hablando? ¡Deja de soñar!"

880
00:53:56,707 --> 00:53:57,697
¡Bueno!

881
00:53:57,887 --> 00:54:01,277
Tengo una emergencia así que si pasa algo, llámame.

882
00:54:02,592 --> 00:54:03,277
¿Eh?

883
00:54:03,938 --> 00:54:06,137
¿Adónde vas ahora?

884
00:54:09,523 --> 00:54:12,107
¿Por qué estás tardando tanto?

885
00:54:18,777 --> 00:54:20,917
En serio..

886
00:54:23,093 --> 00:54:24,187
¡Date prisa!

887
00:54:24,560 --> 00:54:27,097
Estoy muerta de nervios porque estoy sola.

888
00:54:28,270 --> 00:54:29,407
¡No!

889
00:54:29,712 --> 00:54:31,507
Voy a esperar afuera hasta que vengas.

890
00:54:31,647 --> 00:54:33,957
¡Mis manos y pies se van a congelar hasta morir!

891
00:54:36,221 --> 00:54:38,077
Acabo de salir de la oficina.

892
00:54:38,237 --> 00:54:40,257
Si acelero, será rápido.
Adiós.

893
00:54:44,114 --> 00:54:46,737
¿Por qué es tan lento?

894
00:54:48,214 --> 00:54:50,537
¿Vas a tomar el ascensor?

895
00:54:50,845 --> 00:54:52,127
Sí.

896
00:55:00,346 --> 00:55:06,057
He estado caminando para conservar
energía, pero hoy tengo un poco de prisa.

897
00:55:06,759 --> 00:55:08,057
Ah.

898
00:55:08,809 --> 00:55:11,617
Bueno entonces...

899
00:55:33,947 --> 00:55:36,227
[Sala de control]

900
00:55:39,817 --> 00:55:41,087
Ve a almorzar.

901
00:55:41,217 --> 00:55:42,297
Acabamos de comer.

902
00:55:42,417 --> 00:55:44,987
Si te digo que comas, ¡ve a comer!
¿No sabes quién soy?

903
00:55:45,107 --> 00:55:47,497
¿O no entiendes lo que estoy diciendo?

904
00:55:47,617 --> 00:55:48,407
No señor.

905
00:55:48,647 --> 00:55:49,317
Vamos.

906
00:55:49,557 --> 00:55:51,557
¿Qué?

907
00:56:08,874 --> 00:56:10,877
¿Realmente se lleva bien?

908
00:56:11,463 --> 00:56:14,417
¿Qué le pasa estos días?

909
00:56:36,646 --> 00:56:39,707
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

910
00:56:41,434 --> 00:56:47,617
¿Hola? ¿Hola?

911
00:56:55,928 --> 00:56:57,657
Director Park?

912
00:56:58,771 --> 00:57:01,045
Estás ahí, ¿verdad?

913
00:57:01,958 --> 00:57:03,387
¿Cómo supo que estaba aquí?

914
00:57:03,627 --> 00:57:06,757
Sé que me estás mirando ahora mismo.

915
00:57:09,589 --> 00:57:10,797
¿Qué debo hacer?

916
00:57:11,130 --> 00:57:12,797
¿Qué tengo que hacer?

917
00:57:13,420 --> 00:57:14,547
Yo no estaba aquí.

918
00:57:14,916 --> 00:57:16,137
¡Yo no estaba aquí!

919
00:57:16,510 --> 00:57:19,197
¡No estoy aquí! ¡No estoy aquí!

920
00:57:21,687 --> 00:57:23,497
Me voy a volver loco.

921
00:57:23,667 --> 00:57:25,497
¡Director Parque!

922
00:57:25,737 --> 00:57:27,497
No hagas esto.

923
00:57:28,600 --> 00:57:31,037
No tengo tiempo.

924
00:57:34,974 --> 00:57:36,427
¿Hola?

925
00:57:37,230 --> 00:57:38,567
Director Parque.

926
00:57:41,375 --> 00:57:45,107
¿Por qué no viene?

927
00:57:52,463 --> 00:57:57,647
¡Lluvia!

928
00:58:05,914 --> 00:58:07,487
¡Disculpe!

929
00:58:07,707 --> 00:58:09,727
¿Hay alguien ahí?

930
00:58:10,253 --> 00:58:12,637
¡Alguien está atrapado aquí!

931
00:58:37,288 --> 00:58:38,677
¿Eh?

932
00:58:40,176 --> 00:58:42,137
Realmente volví.

933
00:58:43,513 --> 00:58:46,397
Así que realmente intercambiamos cuando llueve.

934
00:59:18,643 --> 00:59:19,897
Estoy de vuelta.

935
00:59:21,381 --> 00:59:23,337
¡Ya estoy de vuelta!

936
00:59:26,505 --> 00:59:28,817
Realmente estaba lloviendo.

937
00:59:29,273 --> 00:59:31,567
¡Realmente llueve!

938
01:00:07,234 --> 01:00:09,367
¿No hay nadie ahí?

939
01:00:15,237 --> 01:00:17,617
Abrir la puerta.

940
01:00:17,807 --> 01:00:20,507
¡Abrir la puerta!

941
01:00:23,583 --> 01:00:24,327
¡Ah!

942
01:00:24,838 --> 01:00:25,797
La audición.

943
01:00:28,257 --> 01:00:30,347
¡Ay dios mío!

944
01:00:30,567 --> 01:00:32,777
¡Puedo hacer una audición!

945
01:00:33,589 --> 01:00:35,617
Kim Joo Won, puedo audicionar...

946
01:00:43,238 --> 01:00:44,517
El ascensor.

947
01:00:57,109 --> 01:00:58,907
Abrir la puerta.

948
01:00:59,174 --> 01:01:01,537
¡Dije que abrieras la puerta!

949
01:01:01,957 --> 01:01:04,447
¡Abrir la puerta!

950
01:01:49,398 --> 01:01:50,567
¿Hola?

951
01:01:51,059 --> 01:01:52,567
¡¿Hola?!

952
01:01:53,319 --> 01:01:54,947
¡Kim Joo ganó!

953
01:01:55,413 --> 01:01:56,517
¡¿Hola?!

954
01:02:02,736 --> 01:02:12,617
Te dije que no puedo viajar en el ascensor.

955
01:02:28,001 --> 01:02:30,297
¡¿Hola?!

956
01:02:31,338 --> 01:02:33,117
¡Kim Joo ganó!

957
01:02:33,427 --> 01:02:37,737
¡Kim Joo ganó!
¡Contéstame!

958
01:02:43,166 --> 01:02:45,337
¡Kim Joo ganó!

959
01:02:45,935 --> 01:02:47,627
¡Contéstame!

960
01:02:47,925 --> 01:02:50,377
¡Contéstame!

961
01:02:50,633 --> 01:02:52,797
¡Kim Joo ganó!


